Blogs

Genamos_US's picture

DIDTO SA BUWANGAN

DIDTO SA BUWANGAN
By: Genamos_US of Washington, DC USA

Mga yangongog ug mga kasikas sa palibot
Sa matag daplin mga nawong ako nahimoot
Nagkalandrakas ang imahe sa mga panagway
May nagtingsi, naminghoy apan way panudlay

Abi ko gikabuhi kay nangluspad man nagpungko
Pildero diay sa sabongan maong nagdukoduko
Timaan nga nagmahay sa iyang gipustahan
Narimatsi hinoon ang iyang panudlanan

Alegre kaayo ang matag palibot bisan og gubot
Mga sabongero nagdala sa ilang mga abobot
Nagbitbit sa ilang manok hiniktan nga pinayongan
Hadlok sip-onon ang sunoy kay sa nahingtungdan

Porbida kon mao kining kahimtanga
Ang ruydahan napuno sa mga bisita
Nagpaminaw kon asa ang kusog nga sultada
Sa meron o wala mura ang mga mata ni Angelita

Tinalikdan's picture

Inday, Pagbantay...

Ingon siya nga ikaw ra gyud daw ang iyang giila nga prinsesa

Sa pagpitik sa kasing-kasing ngalan mo kanunay ang ginasinggit

Tagaan kag mga pagsalig nga makapahumok sa pinakagahing dyamante

Daw iyang mga pulong tinood, ikaw gyud madani, makuha niya sa hingpit.

 

Pero ang katam-is dili sa kanunay'ng buhi og magpabilin

Ang tanang pulong og pagbati lingla lang sa mapahimuslong wait

Pagbati daw usa ka hangin nga kanimo mudala sa langit

Pagbati nga mao usab ang mudala didto sa kangitngit.

 

Ang gugma niya dili diay intawon tinood 

apan usa ra ka limbong niining kalibutang malimbongon

Ang mga pasalig nga iyang gilitok dili diay tiunay

Lakip na ang mga matam-is nga pulong nga makalanay.

 

Og karon sa hilom inday ikaw nagmahay

Sa imong paghatag sa gugma mo og pagkaulay

radj's picture

Tuslob Buwa

Patusloba kos imong buwa,
Kay nag uga na akong baba.
Punita na akong gitara,
Kay dal-on nato'g Malapascua.

Kung mobay-og ug mokiay,
Sa asa ta nag sakay.
Ayaw lang ug kakuyaw,
Ang dagat igo ra misayaw.

Human sa atong pag lakaw,
Ania ang salumsom sa adlaw.
Tapad na dayon diri sa duyan,
Magdamgo ta ilawm sa buwan.

Dako akong pasalamat sa binisaya.com. Grabe ka gamit sa dictionary! Naa pai pakapin thesaurus gamay. Maayo unta dili jud ni muexpire nga site. Salamat!

Hanas sa Pinulungang Ingles

Ingon pa sa kadaghanan, kita daw kunong mga Bisaya maayu mamulong ug Inenglis. Am I right? They say that when it comes to the English Language, we are really good at it compared with the Tagalogs.
Silbi ako nga usa ka Bisaya, nakahunong, nakahuna-huna ug lawom kung tinuod ba gayud kini? Aduna ba kini'y sumbanan nga mga estorya?
Matud sa uban tungod kay anaa na sa Visayas ug Mindanao ang mga call center gibutang maong isa na kini sa hinungdan. I get confused even more, because the main operations of the call centers are in Metro Manila!
Apan sa dugay kung pagpamalandong, nahunahunaan ko nga ang mga Tagalog (adunay pipila nalang) nga mutan-aw ug mubo sa mga Bisaya. Maong silbi depensa nalang sa kaugalingon nga bisan dili kita hanas mamulong sa Tagalog (Filipino lage daw kini, bisag kasagaran sa pulong gikan sa mga Tagalog), mas hanas kita kanila sa Ingles nga pinulungan.
Ambot lang kung tinuod ba kini? What about you? What do you think?

GoldJunvir's picture

Maghi-usa ta mga Bisaya! Naghi-usang Bisdak !

Maayong adlaw sa inyong Tanan !

Ga tuo ako na ang lingwahe ang tulay og babag sa pagkahi-usa.

Nganung tulay man? Syempre magka sinabtanay man ta!

Nganong babag man? Kahibalo man ta na daghan lingwahe Diri sa Pinas, and dili kahibalog binisaya, dili Jud mka sabot sa atong pagka Bisdak!

Ang maulipong taga-manila , padayon na ubos ang panlantaw sa ubang lingwahe diri as Pinas . Murag katag iya sa Pinas. Abi nila ug in-ana ka ayos ila pinulongan ? Abi rana nila !

Busa kita mga Bisdak kinahanglan na naay autonomy! Mag hi-usa kita mga Bisaya para sa nagkahiusang Komisyon sa pinulongang Bisaya ! Autonomous region sa mga Bisaya!

Kagay-anong Sugbuanon

Ako adunay dugong Sugbuanon apan nagdako ug gimatuto ako sa lungsod sa Cagayan de Oro. Ang akong mga apuhan sa amahang bahin mao ang Sugbuanon samtang sa bahin sa akong inahan ang mga Kagay-anon.
Ang pagpamulong ko sa pinulungang bisaya mas galambo tungod sa lain laing pamaagi sa pag-estorya. Aduna'y mga pulong nga sa Cagayan de Oro ra mismo mahidunggan ug gigamit samtang aduna puy mga pulong nga tatak Sugbuanon.

Mao ni ang naka-chada sa akong kahimtang, no? Ingon ani na lugar ko? Katunga Bisdak, katunga Kagay-anon. Nindot sa?

Needs help..

Im looking for a maanindot nga bisaya short story nga pwede gamiton sa kindergarten para sa 'Pagsaysay sa Sugilanon' . Ug usa pud ka maanindot mga balak nga pambata. Your help is very much appreciated. This will help me in our incoming Learning Enhancement Competition in our school. I have some but im still looking for a another, those with a nice story to used by the children. Kanang maingon ta nga talagsaon nga  Istorya. 

Salamat ng marami & Godbless us more...

algeache's picture

istorya ta'g laktod

 

Ma'yong adlaw!
Kadaghan'g mga bisaya, hilig kaayo'g laktod nga istorniyaan, mao na lahi ra gyud ta's uban, kabantay pud mo ana? Naa man ko nailaila nga bisaya pud siya pero ila'ng mga pulong kay litukon gyud nila'g pag-ayo, sama ani nga pulong oh "asa ka padulong?", diri sa ato diretso man! "asa ka padu'ng?", ngilngig pud sa? haha
gihapon man tatak bisdak kita'ng tanan.

bisdak! :D

 

-aLg

help please ... Cebu to English ...

thank you everyone!Firstly ... Thank you for a great site.

Could someone please translate this to English please ...

 Cnung David? Aahh kasi nag ask din sakin friwnd ko if i know u kasi sabi nua add mu din daw xa lol

I appreciate any assistance ... I think the message contains local slang.

 

Can anyone translate this?

Hurot na akong pailog

Nagtarong man unta ko unya ing-anion ra?

 

Hurot na akong pailog

Nagtarong man unta ko unya ing-anion ra?

 

Hurot na akong pailog

Nagtarong man unta ko unya ing-anion ra?                                            

Syndicate content