Blogs

Genamos_US's picture

Didto Sa Baylehan

Didto Sa Baylehan 
By Genamos_US of Washington, D.C., USA

Nasalaag ako sa dakong sayaw
Naglam-om wala ka pa makalakaw
Nangita sa dakong kahigayonan 
Maisayaw ka sa ibabaw ning kalibutan

Apan adunay pa ako'y laing tuyo
Ning dughan ko naglibog sa kadako
Gipangita ko ikaw ning kagabhion 
Aron ipabati ning dughan maulawon

Apan napakyas ang akong mga mata
Wala ko ikaw igkita kon asa man ka
Nasagmoyo uban ang bulak kung gidala
Napalaw sa akong tinguha na wala ka

Kaanindot unta kon ikaw akong naistorya
Aron matubag nimo ang akong mga pangutana 
Ipabati ko unta ang gugma kung ihalad
Nanghinaot imong dawaton akong ipanaad

Wangan's picture

Duna, Ni.a, Na.a

Duna[pungway] - matang sa butang nga na.a, apan dili makit.an sa mata.
Pananglitan;

  • "Dunay paglaom."
  • "Duna ka bay mga pangutana bahin ni.ining panalugdo sa atoang pinulongan karon?"
  • "Duna pa baya kay utang nako diri, unya mangutang na sad ka?"
  • "Sunod nga pitlaw sa Dumason na.ay pagbansaybansay sa culinary arts alang sa katong dunay kaikag nga magluto."

Pahinumdom nga dili magamit ug sayop ang pulong nga ni.a kabahin ni.ini.
 

What is the Philosophy of Technology? - Andrew Feenberg Translated into Bisaya

 

What is Philosophy of Technology?

Andrew Feenberg, Japan lecture transcript June 2003

[Translated]

 

PREVIEW

Ang panulun-an nato karong adlawa kay ang pilosopiya sa teknolohiya. Akong histuryaan ang kining panulun-anan gumikan sa duha ka panan-awan. Sugod una ang kasaysayan ug sunod dayun akong tan-awon ang mga katalidunganang opsyon sa kaasdangan, ug ang mga nagalain-laing teorya nga sa pagkakaron sakop sa panaghisgot.

Wangan's picture

Kalahi.an sa 'basin' ug 'tingali'

Kining duha ka pulong amgid ra ni sila, apan lahi ang matang sa panggamit niini. Pananglitan;

Unsaon ang Spell Checker

Maayong adlaw sir/mam, 

Mangutana lang unta ko og unsaon paggamit sa "Spell Checker" kay di ko kama-a ani. Ako untang gamiton para ma-check ang akong gipangtranslate kay basi daghan ko mali o basi naa paay mas maayo nga suggestion. O basi naa moy laing ideya nga mas maayong buhaton via on line.

Salamat.

lorrainey's picture

Daghang Salamat Creator & Admin

Dako kaayo akong pasalamat sa naghimo og nagmintinar an na website.

Mao ni akong experience why I'm grateful.  Naay ni abot na usa ka pamilyang Amerikanong misyonaryo sa simbahan kung asa ko ng attend didto sa amo, sa Dumaguete City, nga na amigo nako.  Gi imbitar ko nila sa ilang misyon sa usa ka munisipyo, dayon gi hangyo ko nila na tudlo-an nako sila sa pagsulti og binisaya og mo translate pud sa pulong sa Ginoo na ilang ginatudlo.

Gi dawat nako ilang imbitasyon pero pagsugod nakog tuon sa binisaya as a language, na diskubre nako unsa ka mabaw akong knowledge sa actual na Bisayan language.  Komportable ko mo storya og binisaya pero sa pagsulat, pagtudlo og translate from English to Bisaya na ma sabtan nila og sa mga tawo, nglisod kaayo ko.  Sukad man gud ko ng skwela, puro English ang medium of conversation/teaching.

Wangan's picture

Mga pulong sa dagitabyan nga akong natapok ug basin duna pa'y madungag

Nadunggan nako sa mga mantutudlo ug tinun.an sa UV, UC, USJR, CTU, ug ACT;

dagitabyan - computer
dagitok - system unit
daguyok - CPU
haplun - programming language
usagwala - binary
pitowala - octal
siamwala - decimal
buyagan - hexadecimals
higbanayan - binary tree
agapi - cryptocurrency
sigpukot - internet
buki.anan - browser
balayan - website, homepage
hapnig - file
hapniganan - hard drive
dapniganan - flash drive
nuki - search
nukiduki - research
dagipok - cybergroup
bandagi - cybersecurity
saldag - cybercrime
buhingsibya - livestream
katayan - URL/link
patapot - internet comment/post
lupsay - scroll/scrolling
dagiwat - email
lawak tabi.anan - chat room
karganug - download
sakarga - upload
dagitwanang - cyberspace

Genamos_US's picture

KANUS-A ?

KANUS-A ?
By Genamos_US of Washington, D.C., USA

Nagpanghupaw naghunahuna dinha kanimo
Nangandoy magkakita ta sama sa kaniadto
Mausab pa kaha kadtong bililhon na mga gutlo ?
Mahinamon nagpaabot kanimo sa imong pagbutho

Kanus-a pa kaha kita magkakita pag-usab ?
Sa imong paglakaw dughan ko daw gidunggab
Mao na ba kaha to ang katapusan o ang sinugdanan ?
Ning gugma kung giandam kanimo ihalad ko ang tanan

Hangtod kanus-a ako magluhat dinha kanimo ?
Itugyan ko na lang ba ngadto sa kamot sa Ginoo ?
Nangindahay kanimo sa imong tam-is mong tubag
Basin ang kasingkasing ko sa kadali mohubag  

Kung ang atong duha ka mga pagbati usa ra ba ?
Kay naglibog ko kon ako ra ba ang nahigugma 
Kon magpabilin ba tang duha na managhigala
O kaha pilion ta ang paghigugma sa usag-usa

Hangtod kanus-a ko ikaw makita pag-usab ?
Kay ang kasingkasing ko kanimo daw nagdilaab 
Nahadlok ko na basin masunog ko sa akong pagbati
Na nabilanggo sa gugma nga dugay ko kanimo ipabati
 

Genamos_US's picture

AKONG HAMILI

AKONG HAMILI 
By Genamos_US of Washington, D.C., USA

O bililhon kung gugma na gipanday gikan sa atong Ginoo
Kanimo Inday, ang kalibutan nagatuyok dinha lang kanimo
Gitudloan mo ang akong kalibutan kon unsaon sa pagpakabuhi
Na ikaw lang ang matood nagmahal kanako sa langit ako gipili 

Sa matag kalipay ug kasakit anaa ka sa akong mga kiliran
Ning dughan ko mapasalamaton kanimo sa gugmang hilabihan
Gibalikbalik ko sa paglitok ang mga pulong sa gugma aron ikaw motoo
Kon usahay masobrahan man gani O akong Pinangga mangayo ako'g pasaylo

O Ginoo sa langit, salamat sa grasyang imong gipaambit
Sa gugma mo ang kinabuhi ko napuno sa kadasig sa kalit
Imong gipadala kanako ang nag-inusarang kalipay na dili mapalit
Kaniya, siya ang akong bahandi sa akong kinabuhi gipadala sa langit

Pinili, saligi kining atong gugma na walay pagkapalong
Sa matag adlawng molabay walay pagsulay ang mopasilong
Pagasaw-an ta ang dakong himaya sa kalipay na walay paglubad 

Wangan's picture

Mga lunid sa Binisayang Pinulongan

Sa katong adunay kaikag nga mo basa og mga lunid isip sinuwatan kini sa binisayang pinulongan, makita lang kini ninyo sa sigpukot nga balayang Google Books.

https://books.google.com.ph/books?id=RRxSDwAAQBAJ

Lunsay nga katitikan sa panulatang binisaya aduna sa balayang press.up.edu.ph

https://press.up.edu.ph/project/sa-atong-dila-introduction-to-visayan-literature/

Kini nga lunid, lunsay nga binisaya alang sa mga langyaw nga adunay kaikag nga mo kat.on sa pinulongang binisaya

https://books.google.com.ph/books?id=K4hcDQAAQBAJ

Syndicate content