I am a retired German lawyer residing in Tabogon, Northern Cebu since 2005. Over the years  I have compiled a a Cebuano- German dictionary based on the available  English- Cebuano dictionaries of  Ben Garcia, John Wolff, Rudolfo Cabonce , Binisaya.com and that of the Akademiyang Bisaya.My manuscript has 850 pages and includes also Cebuano names for plants, trees, fish and birds.

For pedagogic reasens most words listed therein are accompanied by short sample sentences in Cebuano and German. As far as possible, I have incorporated quotations from the excellent Cebuano-English Diglot Bible. In the absence of suitable biblical  sample sentences, however, I have construed myself  simple and short sample sentenes in Cebuano and German.Especially those Cebuano sample sentences by me need to be checked and corrected thoroughly. Hence, I am looking for a knowlegable and interested bisayista with sufficient spare time to edit the Cebuano part of my manuscript on a continuous basis. Computer literacy is essential. Command of the German language is not required. In cases of doubt, the editor may contact me for clarification or use 'Google Translate' to obtain a fairly good English translation of a German word or sentence.

My dictionary project is  is purely private and personal triggerd only by my linguistic interest in the Cebuano language. Yet, I am prepared within my financial means as a retiree to compensate the editor or editors for the effort and time spent  by paying sixty Peso per edited page. 

I am looking forward to your post

Joerg

"...mao na ang naka pait kay gikuha pud niya asta akong inampingan nga bahandi- akong kasingkasing. Ug sa iyang pag sakmit niini wala gyud intawn niya ampingi. Gipahimuslan, gipasakitan, ug gitumban daw murag duwaan.  Ug human niining tanan iyang gibalik sa ako-a na dili na mahitsura. Mao na ikaw maka ingun nga wala niya nakuha kay ako sa akong kaugalingon akong kasingkasing akong gitarong - gitarong nga daw murag wala nasakitan, gitarong nga murag wala gi duwaan. Nagkat-on kog unsaon pag limot sa mga kasakit na iyang gihatag ug didtu dayun ako naka amgo nga asta ang kangitngit nga iyang gisabwag, panalangin sad diay na matawag."

-RyLstorm06

Naglakaw'ng way saplot
wala nay kabuot
nangita na'g gubot
magstorya nag' bot-bot
kung sabyan, mosamot
kung suphon, mapungot
demonyo maglagot
gakayo ang kamot
kay gidali'g hurot
kabayong gisingot
ang bulsa nabuslot
hubog na ang piskot!

"Hubog na ang Piskot!"
-Donz 07/20/17

Nakita ko na ang dalan
paingon's kamatuoran
nga labong murag daruhan
apan, dagha'g apan-apan
simbolo sa kagawasan--
paglayat's wa'y kahumanan
atong pagahinumduman
sa pag-abot's paingnanan
mahanaw ang tanan-tanan
mabilin ang kasayuran
nga ang dalan naa's dughan.

"Ang Dalan"
-Donz 07/20/17

Ang pu'ng nga Duwal nag gikan kini sa english word DUAL, i.e. consisting of two parts or aspects. Kaniadtong panahon sa ikaduhang gubat sa kalibutan, dinhi sa atong nasod nag dala ang mga sundawo sa amerika ug mga ekipo aron pakig gubat sa hapon. Usa ka ekipo o sakyanan mao ang Jeep nga mao karon gi sundan sa mga pang pasaheroan nga dyip nga bantog sa tibuok kalibutan. Ang kining Jeep duna kiniy 

Ang Gugma mura ug  Pagskwela kinahanglan tang masakitan para na tay MAKAT-ONAN.

Hatagi pud kog bili kay naa koy kasingkasing nga masakitan ug sigihon nimo pirmi!

Mag ka problema man gani ang sound sytem, GUGMA pakaha?

Ingon ka dili nimo kaya ug wala siya, Hinumdumi kinahanglan pud kag tubig, hangin, kahag ug kangit-ngit.

Ayaw nag lanta ui , pasagdi kay gipasakitan naman ka niya pirmi. 

Kung dili ka ganahan nga MAPAIT ko , hatagi pud kog KATAM-IS =Kape Hugot

Ayaw pa kampante kay dili ra ikaw ang iyang gimahal maong pagpuyo!

Ang espadang duhay-ngilit gikuptan
hait man unta apan natay-an
dinunggab sa mga dili sad-an
apan tan-awa kinsay pa'y naduslakan?

Ang bulawanong timbangan
timbang-timbangon ang tanan
pero nganong walay gramo ang mga taw'ng nagbangutan?
maayo pag ipatimbang na! naa pay kapuslanan!

Mga matang gipatabunan
wala na'y laing makit-an
kangit-ngit ras' kalibutan
buta nas' kahayag ug sa kamatuoran

Balaod alang sa katawhan
mao untay maghata'g kaayuhan
ug maoy dalangpan sa mga luhaan
apan sayri, gitiklo niini ang kagawasan

Kalooy sa mga nadakpan
gipriso nga walay kasal-anan
gidaog-daog lang sa prisohan
labi nag ang sentensya "pagkapriso sa kahangturan"

Hustisya, kinsa pamay among duolan?

Ako ang imit nga kalibutan
diri kana hikaplagan ang kinopya sa tanan
ang ilusyon ug ang kamatuoran
akong doblehon apan dili pun-an

Ako ang ika-upat nga mata
kanako lamang masayran ang mga buta mong mga mata--
libat ang una ug ikaduha
ang ikatulo dili pud mo buka

Usa ra ang akong gahom
kana ang pagpakita sa imong katahom
ug usahay masina ako kaninyong mga adunay dagway
kay ako bildo rang mabuak ug iglalabay

O, ako si Samin
kaninyo nagpapansin
hinaot nga inyong napalaminan
nga kamo bulahan sa tanang binuhat sa kalibutan...

--Donz 05/24/17

#Mirror ;) 

Takna sa kamingaw

dunay mabating hagawhaw

mga singgit sa kagahapon

ug mga hunghong sa umaabot puhon

Ang huros sa hangin

manggitik daw gusto magpapansin

ug ang mga bato sa langit

nagapangidlap daw naay gustong ipaambit

Pero adunay utlanan ang tanan

nahanaw ang mga tingog sa'kong dunggan

gitapos sa hangin ang iyang pakighinabi kanako

ug ang bato nahimo nang aso.

Inday, sa imong pahiyom 
wala ako magdahom
nga ako manglagom 
wala mamuwa, kay ako itom.

Usahay rani nako masinati 
Ang makaboang nga gibati 
kay kanimo inday 
nakita ko ang tinuod nga kalipay

Walay kahumanan lagubo ning dughan 
basta ikaw akong makit-an 
"togdog, togdog" mao ra gayuy madunggan 
Kalami sakong gibati, di najud mapugngan.

Sauna ikaw usa rajud ka pangandoy 
nga mamahimo kang dahon sa'kong layang kahoy 
apan karon, ikaw na'ng unggoy sa'kong kasagingan;
ang apan-apan sa'kong lunhaw'ng daruhan.

Relasyon? Gatoo kog yano-yano rani 
sama sa pagkaon og mani 
pero lisod pa diay's paghigop og init nga sikwati 
Busa inday, magtinabangay gayud ta ani.

Matago ko man ang kangit-ngit,
Na sa akong kagahapong gibitbit,
Ug sa mga gilikayan kong mga hagit,
Sa ako karon nagpalisud ug naghatag ug kasakit.

Mahimo ko matago ang mga anino,
Apan dili mahimo, ako sila ipabilin.
Makagawas man ako sa pagkapreso,
Apan dili ko ka ekyas sa nabuhat kong kremin.

Unsa nko pagpadayon,
Kung karon na panahon,
Sa akoa wala mouyon,
Tungod sa ngit-ngit kong kagahapon.