Blogs

Translate please

imo diay ge buwagan c bob?sayanga man ato nija.hayahay na unta karon.    I think it has something to do with breaking up.  I'm typing more just to have 50 words for the blog post haha.  I still need more words to make the blog post, but I hope someone can help with translating this.

imo diay ge buwagan c bob?sayanga man ato nija.hayahay na unta karon

Trying to translate song.

Hello, I am trying to translate a song for this cartoon that I like. Can anyone understand the text below? 

 

Kini si Garnet.

Ang ngalan nako.

Dili ko mopildi sa lain tawoh mura nimo,

Kay siempre madaog ko.

Sa tanan akong pamino dili gusto mapuyo

Wala ko natuman imong manda,

Dasmaga ko, ang dako nga tonta ka.

Sige na, ako batok nimo lang.

Sige na, duha batok usa lang.

Mao ko kinahanglan ka mapatyon?

Nakita ka kuwadra akong relasyon?

Nakita ko nagselos ka amo malipayon.

Kay walay ka ug kamaabiabihon.

Wala ka mobulaga kami.

Among relasyon nangili.

Sulaya, kay wala ka mobuhi,  

Nunca ka kaduha among bili.

Nabuhaton ko

Sa-a-a-a-a

Ma-ha-a-a-al (x3)

Mao ni kami

Mao ni ko gyod.

Kon natuo ka moundanga ko,

Hunahuna ka napod.

Pulong Bisaya's picture

KURBADA

Imong ulo maglabad,
Sa agianan na gibuklad,
Mga tul-id nilubad,
Daw bitin na nagsikad.

Ang tiyan di kaagwanta,
Sa likuong mangulata,
Ang nawong di mahitsura,
Sa likuong bun-ogon ka.

Byahe'ng daghang kurbada,
Sa paminaw di makaya,
Sud-an na aslom na baka,
Murag mubalik ug saka.

Molili kung asa na dapit,
Kay akong tinae nagpilit,
Sa drayber gusto mosampit,
May nag-ongong na jud na igit.

#PulongBisaya

unsay saktong hubad?

Usa jud sa pinaka hilig nako ang maminaw og mobasa ug mga balita or in english - "news updated", ma local o national news man. Bisan gani world news, himasa ko ana. Apil na ang politics,showbiz,business ug sports column. Basta makasabot ko sa gigamit nga pinulongan pero limited ra pud intawn; kini mao ang english, tagalog ug kining atong kaugalingong pinulongan, ang "BINISAYA".

Naa koy gi komentaryohan nga online  local sports news, kini tungod sa sige na gyud nako mabasahan (sa print and online media) nga termino nga gigamit.Wa nalang ko mahibulong kun ngano wa ma patik ang akong comment sa ubos sa news,tungod kay maingnan ta nga nanira ko sa sports news writer/reporter. Sige nalang,anyway daghan pang paagi nga mapadayag nato ang atong huna-huna. Sama ani nga website, ang http://www.binisaya.com/

Mao ni ang akong gi-comment unta sa giingon nako nga local sports news:

Kon Ako Mosakay sa mga Hangin

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga balod,

Nga sa akong kusog makab-ot ko ang kapino sa lapyahan

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga talahib,

Nga sa kaluyat makasayaw ko pinaagig pagpugas sa akong mga binhi sa langit.

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga dahon sa kawayan,

Nga makaawit og mga masadyaong kanaas ngadto sa kalingkopan.

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga tipuli,

Sama sa usa ka koyabog nga makahilam na sa kaanis-is sa mga panganood.

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Madaog ko ang kalipay ug pagbaot sa kalibotan

Ug ang kahamugaway maanaa sa akong pagkahiluna.

 

Apan ang hoyohoy dili ikatagna,

rjadane's picture

SUGBO

               SUGBO

O Sugbo, sa Kristiyanismo ikaw gibunyagan
Pinaagi ni Sto. Niño nga balaan
Gipanguluhan ni Magellan
Bisan pa sa kalapad sa Kadagatan

Ikaw gipanalipdan sa batang balaan
Kada Enero ikaw ginahalaran
Mga deboto ikaw giampoan ug gipasidunggan
Sugbo nga Pinangga among gihandom ang imung kalamboan

 

composed by:

rjadane2016

Genamos_US's picture

Hain kana O Gugma?

Hain kana O Gugma?
By Genamos_US of Washington DC, USA

O hain ka man nga gitawag na gugma?
Gipangita sa matag suok nga way sama
Daghan nang milabay nga mga katuigan
Malisod ikaw nga akong mahikaplagan

Sama sa maidlas nga bangaw sa langit
Kadali rang mahanaw ug way panamilit
Ang gugma kuno susama sa usa ka bulawan
Magpabilin masiga ang silaw sa katuigan

Apan matud sa uban ang gugma kuno tam-is
Kon masagol sa tim-os mong gibati iparis
Walay makapugong kon usa ang mohawid
Magpabilin lunsay kon unsay bati ipahid

Apan ngano man ang uban wala man makakita?
Sa gugmang gilauman sa katuigan nadismaya
Mga pagsulay ug hagit daghan ang nalambigit
Pun-an pa sa mga kasilag, hilak ug kasakit

Pulong Bisaya's picture

PINILIAY

Hapit na usab muabot,
Ang panahon sa paglibot-libot,
Aron mga tawo ilang makab-ot,
Pinaagi sa ilang pag pamotbot.

Ang panahon sa piniliay,
Ayaw'g padala sa mga pasumbigay,
Aron ma unhan ang pagmahay,
Na atong napili, sayop diay.

Kung taas pa ang panahon,
Na sila atoang ilhon,
Ug ato silang sutaon,
kung angayan ba sila atong
pilion,
Sa umaabot na eleksyon.

Ayaw padani sa kahumot,
Apan hugaw ang mga kamot,
Balika ang gipangdaot,
Kung natul-id ba ang nangagubot.

Tan-awa kung unsa ang nabuhat,
Ayaw'g patakag panagat,
Susiha kung asa ang mas bug-at?
Lider na atong naandan, 
Apan walay kausaban? O,
Sa lider na wala nato maandan,
Apan atong nasayran ang kalambuan,
Sa lugar na iyang gipanguluha...

#DU30

 

 

arthurio dominador's picture

kang libakerang bakekang

Di na gani ka hitsuraan,

Ngil.ad pa jud kag batasan.

Siguro gipanganak sa liking kawayan,

Perpekto jud kayo kang ihulagway sa taong pasayan!

Wa ko kabalo ngano kusog kayo ka manglibak

Wa ka nagtan.aw sa imohang nawng,

murag lubot sa baso na buak!

Buhatbuhat jud estorya aron ingnun lang na kuyaw

Estoryang bakak, wa jud tawn naulaw!

Sa sobra nimo ka libakera

suki kayo ka sa karma!

Kusog kaayo mag hinilas,

nawng pa imoy murag hudas!

makasurok ug dugo imhang binuhatan

mao ng di jud ka angay pamarisan,

bantog rang way tao sa imoha n mupatol

kay isa ka adlaw pa lang sa kiliran, lupig pay gipatol!

talikala

sa akong pag suksuk sa lawm ug ngitngit nga suok,

kalit kang mipatim aw sama sa bidlisiw sa adlaw

ug midan-ag kanako ang imong tam is nga pulong

ug daw nihapuhap sa akong dughan nga nagmagul anon,

ug sa akong pag haw as nadawat ko ang kasuguan mong daw sa talikala

nga migakos ug mibalibod sa akong kasingkasing.

Syndicate content