Blogs

Help translating bisayan to english please can anyone help?

I am looking for someone to translate some things for me. I am from Canada my name is Janet. 
wew imbaha sa ako agaw ui

Genamos_US's picture

Ang Gugma Ug Ang Kinabuhi

Ang Gugma Ug Ang Kinabuhi
By Genamos_US of Washington DC, USA

Daghan ako og mga pangutana
Kabahin aning gitawag na gugma
Daghan nangahungog ug nabuta
Sa ilang mga pagbati nga gidala

Mga suliran ug mga kapakyasan
Aduna usab misangko sa kadaugan
Ang mga drama nadungog sa radyo
Nakabasi kini sa tinuod na mga tawo

Dili kini tumotumo o sa imahinasyon
Sa hunahuna namugna ang sugilanon
Ang kinabuhi sa matag adlawng nakita
Ang kausaban puwede kita og ibaligya

Matag tikang sa orasan niining kalibutan
Matag gutlo niini adunay igong hinungdan
Ang kalibutan napuno sa mga kalingawan
Napuno usab sa mga pagsuway ug tinuyoan

Way gipili ang gugma sukad pa kaniadto
Bisan pa ania na sa panahon sa moderno
Ang dagway sa gugma walay pagkausab

rastaval's picture

Magtutudlo (waray-waray)

An pag-aram hit leksyon diri ginhihikakuri.
Han estudyante nga han iya subject, hiya nandidiri.
Basta meada niya gugma ngadto han iya maestra,
Aba-a daw, adlaw-adlaw, smiling hini nga naskwela.

Bis'pa daw waray pa kaon, nalakat na 'ton hya.
Nga mga burubalon, diri ngani iton ginpo-problema.
Nag-uuna ngan temprano permi ha pagskwela,
Kay ha skul, excited nga makit-an an maestra.

Ok gad la ini nga stilo han pagskwela
Pero meada liwat ini maraot nga resulta,
Komo estudyante ngan nag-aaram,
dapat love nira it subject, pati na hi maam.

Meada liwat iba nga balikad it tirada,
Nadiri kan titser pero ha subject, ganado ura-ura.
Makuri ngahaw iton pagpasar kan maam.

james bond's picture

ANG BAHAKHAK SA PANGAG

 
ANG BAHAKHAK SA PANGAG
 
“Bwa, ha, ha, ha” Nadapit ang pagtagad ni Irish sa dakong bahakhak samtang naghuwat sa iyang order nga pagkaon sulod sa karenderia ni Insi Terya sa dalan Balintawak sa dakbayan sa Sugbo. Gisuhid niya ang gigikanan sa dakong bahakhak ug nisugat sa iyang panan-aw ang tawo nga nagbarog sa may ganghaan sa karenderia.
 

james bond's picture

YUKBO ALANG SA MGA AMAHAN

YUKBO ALANG SA MGA AMAHAN
 
Imong gipanday ang tigbayon sa pinuy-anan,
gipili ug gilansang ang kinaiya'ng kapahimuslan,
sulondon nga binuhatan imong gitukawan,
 
sa adlaw ug gabii ikaw wala magkulang, gitisok,
 gitanom, ang binhi sa kalibotan, kayod ug pasingot,
 ugat sa paningkamot, kalipay ug kahusay gikab-ot,
 
 sa imong kamot gipahimutang aron  sapnayon
ang saad ug panumpa, buhat ug pulong nga dili masayon,
ang kaugmaon, ang bidlisiw sa banay nga malipayon,

james bond's picture

SAGBAY-LUWAG ANG GIPANGITA NI NOY KIKOY

 
SAGBAY-LUWAG ANG GIPANGITA NI NOY KIKOY
 
Pagdibuho ang hilaw sa butang nga adunay kakulang. Dili pa angayan kutloon gikan sa punuan, aslom kon tilawan. Sa hilaw ikaw magtagamtam. Kon kini masubraan, hinog ug lata ang padulngan. May mga binuhat nga hilaw ang ilogan, magtabisay ang laway daw gitiawan.
 
Si Noy Kikoy naghiwaos, nakakita ug binuhat nga walay hilam-os.
 
'Noy, ngano’ng nagpasalipod man ta?” pulong pa ni Terry.
 
“Day, maayo nang ingon niini aron ka makatarong ug tilaw. “ ni Noy Kikoy pa nga wala mahimutang.
 
“Pero, Noy basin ug makit-an ta’s imong asawa. Selosa ra ba na siya.” mabalak-on’g tubag ni Terry.
 
“Ayaw kabalaka Day. Dali ra ni.” pasabot ni Noy Kikoy.
 
Human sa pipila ka gutlo.
 

james bond's picture

SI TATAY HULYO PALIKERO

 
SI TATAY HULYO PALIKERO
 
Ang pagdawat sa buhat nga mamunga og maayong panag-ingnan maoy sukaranan sa liso sa kaayo, mosalingsing kini aron mapuslan sa kadaghanan. Apan kun atong ipadaplin ang buhat nga maayo, kini mamunga og dili maayo.
 
Sa lungsod sa Kanturatoy, adunay linalang nga dili gayud hitupngan ang kahibawo sa mga hiyas nga kadaghanan gilikayan. Anaa kaniya ang dungog sa pagkadukirok sa babaye, pagkasugarol, pagkahambogero, ug pagkapalahubog. Siya nabantog sa tawag, Tatay Hulyo.
 

james bond's picture

KAG-AT

 
KAG-AT
 
pagdibuho sa pamayhon,
nawong niya piyahokon,
iyang linaktan luyahon,
 
iyang  agtang  kunoton,
himsog  siya sa kanhiay,
dunggan nangnipis sa lahutay…
 
ang kakulang sa tulog,
hago ug  tiyan walay sulod,
mahilig magsige'g kayod,
 
 adlaw, gabii, kaadlawon  mangukay,
 manguhit magpaambit ug kalipay,

james bond's picture

PUNTO

 
 
PUNTO
 
unod sa hisgotanan,
bunga sa gihisgotan,
magdala'g gagmay'ng kalibog,
pahungaw sa  lalis ug pangisog,
 
human sa kuti'ng pagkulitog,
mohatag ug kasayon sa pagsabot,
hangpon,  sa tanan ikahimuot,
lamdagan ang magbagotbot,
 
walay pulong mapasupot,
maminaw samtang magmug-ot,
sa punto ang tanan ipasabot,

james bond's picture

SINGOT

 
SINGOT
 
bunga sa paningkamot,
talan-awon'g nagkadusingot,
may bugbog nga singot,
may pudyot ug tagidyot,
kini magdepende sa pasingot,
 
sa binuhat nga imong gikapasingot
ang hangos sabakon  ug singot,
abunda ilabi na'g alimuot,
bisan asa, bisan kanus-a,
 sa singot dili ka mokumpyansa,
 
sa hagit ug pasingot, ikaw makalimot,

Syndicate content