Unsaon nimo paghubad "mutually intelligible"

Maayong adlaw sa tanan,
Ako si Jose taga Chile, habagatang Amerika. Nagkat-on ko og binisaya sukad pito ka buwan. Naa ko pangutana ug abi nako kahibaw mo unsay ang pagsabot sa kini : mutually intelligible. Unsaon nimo paghubad sa Binisaya niini?

Daghang kaayong salamat sa inyong pagtubag
Amping kanunay,

Jose

(Kung naa mistake sa akong pagsuwat, palihug sultihi, because I am still learning :))

Beautiful Angel's picture

TIGHUBAD GIKAN SA PINULUNGANG BISAYA NGADTO SA ININGLIS:

.Unsaon nimo paghubad "mutually intelligible"

 
 

kumusta Ka Jose,

Nalipay kaayo ko nga na interesado ka sa pinulungang binisaya. Maayo na kaayo ka mo gamit sa gramaticong binisaya ug naa lang ko'y pipila ka mga pulong nga usbon ug itarong:

Maayong Adlaw Sa Tanan,

Ako si Jose, lumad nga taga Chile, habagatang Amerika. Modagan na sa mga pito ka buwan sukad ako nagtoon sa pag sulti sa pinulungang binisaya. 

Ug kay nagtoo man jud ko nga kamo maka tubag iniinni, mohangyo unta ako kaninyo kung unsay buot ipasabot niining mga pulong nga: 

     Mutually Intilligible:  Magkasinabot ra, magkasinabtanay ra.

 

Jose daku kaayo akong garbo nga nakatabang nimo ug hinaot pa daghan pa ang sama nimo nga mopangga usab sa pinulungang binisaya.

Amping permi,

 

Lorenc Belanger