Based on what I researched, the expression "pretty ..." means 'to a moderately high degree.' Some of its synonyms are quite, rather, somewhat, fairly, kind of, and etc. which tells us that it is what it is to a certain extent, and not fully.

So I think, it can be translated as "medyo" which means 'slightly different' or "murag" which can be used as 'kind of'.