Visayan Sailing Terms
For the Visayan Seamen out there,
Please help me identify the Visayan terms of the following words. This is a requirement for my Translation subject in college. Your help will be greatly appreciated.
1. Barko/Ship- ________________________
2. Bangka/ Boat-________________________
3. Ankla/Anchor-_______________________
4. Timon/Rudder-_______________________
5. Elesi/Propeller- ______________________
6. Pinakaunang parte ng barko/Stern-______________
7. Bandera/Ensign- ___________________
8. Bote/Lifeboat- _____________________
9. Puente/Bridge - ___________________
10. Pontal/Derrick- ____________________
11. Sala de makina/engine Room-______________________
If you know other Visayan terms which are related to Sailing please feel free to post them here. Thank you!
Stern?
Arang pagkasayopa, ang STERN intawon sa likod man na! dili na sa pinakaunahan o unahan sa barko. Sa actual, ang tawag namo mga bisaya nga seaman niana kay POPA, ang likod, ang stern. Ang ininglis sa unahan sa barko BOW, usahay FORECASTLE, ang raised structure sa unahan sa barko, ang mga bisaya nga seaman tawag niini, o maghisgot sa unahan moingon, PROWA. Although mga spanish ni nga mga terms. Pero kung gagmay na barko---e.g. batil, lantsa---ang BOW and STERN, sa bisaya mao ni ang DU'ONG ug ULIN.