Weird convo sent to me needs some translation PLEASE!
A friends from Germany sent me the converstion below. It is a convo between two girls and I've editted the text to be Girl 1 and Girl 2. My friend is scared to death and I don't know the language, even though I'm a filipina. I've lived in the USA all my life with foster parents raising me. BUt my freind asked for help, so I thought I would try here to get some insight. Right now he thinks his gf is a prostitute trying to move in with a lesbian to be her lover too lol. Maybe the online translation is just terrible. TIA :)
Sorry the format makes it very long:( some of it seems to be repated but I left it in)
non sense nalang man jhud ku permi ani
walay pulos huhuhuhuhu :(
okay rna uy..
?
diva mao na imong gusto?
Girl 1
10:45am
Girl 1
dah
gaipon namo
awa
kanindot
asa man diay ka?
naa kas sumweer
ingun tumboy nag ipun namong gem
ouch peru sge lang
at least nakabaws naka
hihi
Girl 1
klaru ana
Girl 2
10:46am
Girl 2
nag ipon mis tomvoy uie sa ghud ka
wa ka ka sense ana diay?
Girl 1
10:46am
Girl 1
tomboy?
Girl 2
10:46am
Girl 2
yes
Girl 1
10:46am
Girl 1
ingun mang tomboy
Girl 2
10:46am
Girl 2
tomvoy
Girl 1
10:47am
Girl 1
nga gaipon mong gem
galaag2 mu perme
maayu
Girl 2
10:47am
Girl 2
dili si gem akong kaipon kundi ang tomvoy
Girl 1
10:47am
Girl 1
kinsang tomboya?
naa man kas mingla
ikaw gud
Girl 2
10:48am
Girl 2
vasta tomvoy siya wa ka kaila
Girl 1
10:48am
Girl 1
basta ako gacare gihapon ko nimo
Girl 2
10:48am
Girl 2
naa kus naga karun
Girl 1
10:48am
Girl 1
bisag si gem bia na
Girl 2
10:48am
Girl 2
ila angie
Girl 1
10:48am
Girl 1
yes inayagan
Girl 2
10:48am
Girl 2
naa kus naga karun
Girl 1
10:48am
Girl 1
bisag si gem bia na
Girl 2
10:48am
Girl 2
ila angie
Girl 1
10:48am
Girl 1
yes inayagan
aww maayu diay
maoba
Girl 2
10:49am
Girl 2
naga hagimit ku
kuhaa ku veh
wa kuy money ghud
Girl 1
10:49am
Girl 1
uie ikaw nianha diha
ikaw sad mouli
Girl 1
uie ikaw nianha diha
ikaw sad mouli
naka fb man gali ka
hahahah ayw kog dramahe uie
si gem imong kaipon
ikaw pa maayu ka ana
naa mas angie kaha diha
Girl 2
10:51am
Girl 2
ana angie nganu givuhat tu nimo
Girl 1
10:51am
Girl 1
maayu nuan naa kas ila
maoba
gasabot man ta
giunsa man tika
da ayaw kog palusote uie
Girl 2
10:52am
Girl 2
ok ra
Girl 1
10:52am
Girl 1
gae mig address anhaon ka namo ni paul
muanha mi ugma dayun
makigkita ko anang angie nimo
gani daghan kag pasangil
naa kas ka angie
bla bla bla nimo
Girl 2
10:55am
Girl 2
rah rah
Girl 1
10:55am
Girl 1
ug di ka mouli dire di tika pugson
gipili nimo na
ok
Girl 1
10:55am
Girl 1
ok pud
muras gihapon
d ka maminaw
ok pud
muras gihapon
d ka maminaw
aww pag ipun mo
wa nay problema
pag skype sa mo ni babe john diha
Girl 1
10:57am
Girl 1
dako naka
kahebaw nasad ka
dako njud ko. nidako aku ulo
kung ganahan ka mouli welcome ka ug dili ko mamugos
maayu kai gipapuyo raka ni gem
buotan bayhana
Girl 2
10:58am
Girl 2
solomot kooyo ho
k na kahebaw naman ko wala na kai gugma para nako
sige kai matug nako
amping nalang perme
i hope happy naka kauban mong duha
amping sa pag sleep
happi naman sad ka
Girl 2
11:00am
Girl 2
vvery happy
Girl 1
11:00am
Girl 1
maila ra
ok
maayu
enjoy mong duha
klaru lagi inlove ka niya
heheheh
ok na
naa rakus maaayung kamot
Girl 1
11:01am
Girl 1
maayu nuan
agi boutan kaau bayhana
gipapuyo ka diha sa ila
gipapuyo ka diha sa ila
gamit kas gadget tanan2
Girl 2
11:02am
Girl 2
tanan
so kai wala naman kai planu mobalik
dire
atleast nakahebaw nako
maayu kai gaenjoy ka
Girl 2
11:03am
Girl 2
magkasuod jhud ta day aie
aye Gwapa
laag laag
wala nakoy bili nimo sad
Girl 2
11:04am
Girl 2
bblat
Girl 1
11:05am
Girl 1
so ok rana
hihi
naa man kay bili peru imu lang gi usikan
ikaw na bahala
Girl 2
11:05am
Girl 2
amping phud permi ha
naa man kay bili peru imu lang gi usikan
Girl 1
11:05am
Girl 1
ikaw na bahala
Girl 2
11:05am
Girl 2
amping phud permi ha
Girl 1
11:06am
Girl 1
di na nimo kuhaon gamit nimo?
karun nakahebalo nako nga dili na ako
ako pa vah? e di akO nalang
wala na nu?
ana langt
Ok, thanks for your help. Let
Ok, thanks for your help. Let me explain what I think from what I have gathered myself. Maybe it will influence your perception of the convo.
Girl 1 mainly has lesbian friends even though she has a child with a foreigner.
Girl 2 had professed her love to an unnamed girl on her facebook page, and the fb page she calls herself by the nickname of girl 1. To clarify, let's say girl 1's nickname is "Lai" (it isn't), girl 2 created the fb account under the name "Lai". G2 had few friends on the fb account but one of them was g1. There were many pictures of g1 and g2 together on this account that never appeared in the account of g1. I think the reason is because g1's foreigner bf and financial supporter could view the happenings on g1's account, but could not see anything on g2's account. The old bf has limited access to g1's account and can mainly view pictures of his child. I barely know the old bf but know him and g1 broke up over an affair g1 had with someone. I don't know who and he never said. My German friend does not have facebook and doesn't want it. G1 gave him the password so he could view and upload pictures.
My German friend said he happened to be logged into the account of g1 when the convo was taking place(normally he would have been at work, but wanted to see some pictures g1 had asked him to view during a break). While it was not odd for g1 to be in chats with friends, he was suspicious why g1 had suddenly added g2 and was chatting her and deleting the chat as fast as possible. He said the formatting is crazy because he was having to rush to copy the convo before it would be deleted a few seconds later. This went on for quite some time.
"Paul" I suspect is not a guy but is one of g1's lesbian friends who uses that as part of her FB name. It is also possible "John" is the brother of g1 since she has a younger brother named John, so maybe babe John refers to him. To be honest I have long suspected g1 has been playing my friend for a fool, but have stayed out of it. Gem is probably Gemma and Angie is a different person.
With all that said, is it still your conclusion g1 and g2 were past lovers? Did g1 try to get g2 to come back to her as a lover again? I don't want to mention any of this to my friend without clearing up basic conclusions you have graciously taken your time to explain.