Please tell me what "ano yan pahabol?"
Please give me literal ans real meaning translation.
I was told it is supposed to be something sweet to say to someone.
Thanks very much for your kindness
The statement is not really Binisaya but a Tagalog statement. Even then, please note of this language analysis/translation:
ano—means 'what'; may also mean other phrases such as 'what is/are/was/were', 'what do/does/did', or 'what has/have/had'
yan—means 'that'
pahabol—means something to add or something more
Literally, it would mean, "What is that, something more?"
Thus, the statement doesn't mean 'something sweet to say to someone'.
Other interpretations are welcome.
translation of 'ano yan pahabol?'
The statement is not really Binisaya but a Tagalog statement. Even then, please note of this language analysis/translation:
ano—means 'what'; may also mean other phrases such as 'what is/are/was/were', 'what do/does/did', or 'what has/have/had'
yan—means 'that'
pahabol—means something to add or something more
Literally, it would mean, "What is that, something more?"
Thus, the statement doesn't mean 'something sweet to say to someone'.
Other interpretations are welcome.