NEED HELP AGAIN FACEBOOK - LOTS OF SLANG
-
Y
ate, nganu kuno nga dili kamo reply ??
reply kuno ni karen ana mama -
ate
nganno kunong di ka mo reply
-
Z
uu d0nq ?
unsa man ?
-
Y
nganu kunong di ka moreply? ga ilis ba daw kag sim?
-
Z
naq.ilis nacue uq number qued..
-
Y
unsay # nimo bag-o te?
-
Z
nqanu d.i ? unsa naman pud anq problema ni ma`2x?
-
Y
iyang requirements kuno te
-
Z
acue naman na ssiya qi taqaan uq para POLICE CLEARANCE
-
Y
wala kuno nya napalit kay iyang gipalit ug tambal ni karen
nya ang una kay iyang gipalit ug sapatos
-
Z
s0ss.. nana pud..duqay pa acuenq kwarta oe`
-
Y
ngano kunong mahutdan kag kwarta, ana mama?
-
Z
dilie d.i cue niya pakan.0n..
-
Y
usa ra ka
ana cya
full-lan kag bayad inig kuha nya
ug si ma Luz
-
Z
wua man oe`!
-
Y
sa matag adlaw 300 amung adlaw
kuwang kuno
kay 3000 ang buwan
-
Z
huh? unsay 300 unya 3000?
-
Y
sud.an =60 bawn=60 uling=20 sud.an ni pangklo=20 sud.an(gabie)=40 uling=10 tubig=20 = 230 kada adlaw
P230x30days+6,900
P230x30days=6,900
-
Z
nqanunq qi.kwentahan man cue nimue ana oe ?
-
Y
wa kuno ka kasabot ana mama
ang suga 2 buwan wa pa cya nakabayad
kung d kuno nya ma kobra ang iyang NSO unsaon kuno nyag pagbayad sa iyang utang
sa imoha pud kay naa cyay utang nimo
-
Z
sabta sad tawn cue niny0 kikinq oe`
-
Y
ingon si mama te, unaha lang daw nang taga talisay kay mao nay nagpadako sa imun
ad2 dw did2 pag inom mo ana cya
-
Z
wua man oe` ! unsa mana cya oe`
-
Y
pwerte dawng gasto ninyo sa inom sa mga laki dira
karmahan daw mis gaba sa inyong bana
kana lang dawng NSO ang gipangayo ni mama poara maka kobra cya, kung d daw niya makobra na karung buwana kay magkalimtanay nalng daw ta. ayaw na kunog anhi sa arellano hangtud sa hangtud. priority daw na nimong tga talisay.
pung pa daw sa tga talisay kay kamo kunong mag igsoona mo kay ilarunon.
bsag wa kuno mo mao yuni sa tga talisay, ga sige kuno mog dut'2.
Ingon ang tga tanke
kamo ra kunong duha ang gipistahan sa tsismis sa talisay. nahibung si mama kung nganong naapil ka nga c pamela ra man daw ang labot ana. ikaduha minyo na daw ka, dli naka daga.
-
Z
unsa mana iyanq qi.pa nulti oe`
-
Y
naa man daw ga sulti nya nga tga tanke talisay.
gusto ba daw kag proof?
kay anhaon ka ni mama dira
kay ka tol'2 na si mama anang dapita
kay kaila ni mama kay ilado na dirang dapita
ayaw kuno pa buang'2
-
Z
a basta dili lanq ko kapanq huwam niya uq kwarta..
suma uq naa koy kwarta maq.pa huwam bitaw ko ana niya..
-
Y
kay ngano kuno te? dli ba daw tinoud
-
Z
nqan0 tino0d d.i na ?
dili man pud ko mahadlok..
-
Y
kay kinsa daw ang ga hadlok nimo
gi sulti ra daw ka
kay basin nagtuo si David nga kami nakahurot sa imong kwarta
dli daw motuo si mama nga nawa imong kwarta
-
Z
ni ana d.i ko ?
-
Y
dako kay buhi si mama nga imong gisultian
d pacya ango'2
-
Z
ni ana ko nqa kamo anq naka hur0t sa ak0nq kwarta ?
uq qust0 mo sendi niny0 uq messaqe dire si DAVID sa facebook..
cya bitaw anq tiqq.0pen ani
panqutan.a niny0 uq unsa uq pila anq qipadala ni DAVID nacue sa mataq buwan
-
Y
si mama kay nilakaw na
-
Z
para makahibaw mo unsay tin0od
-
Y
nganong di kuno ka mo txt ?
unya na daw mo tubag si mama kay maligo na cya
-
Z
naq.chanqe number qani cue..
-
Y
kay duty pa
-
Z
kuyawa pud ana niya manulti oe`
ate = big sister dong =
ate = big sister
dong = little boy
Big sister, why are you not replying?
Mom said you should reply
Why are you not replying?
ok, little boy. what is it?
She is asking why are you not replying, did you change your sim?
I already changed my number, kid.
What is your new number, big sis?
Why? What is mom's problem this time?
Her requirements.
I already gave her (something) for police clearance.
She was not able to buy it because she used it to buy medicine for Karen
and the first one she used for buying shoes.
again? my money is late at the moment
why would you run out of money? mom asks.
does she expect me not to eat?
you are alone
according to her
you will be full of payments once she is (fetched?)
and mother Luz
not really
everyday it is 300
it is not enough
because it is 3000 monthly
huh? what do you mean 300 then 3000?
food =60 allowance=60 charcoal=20 Pangklo's food=20 sud.an(night)=40 charcoal=10 water=20 = 230 every day
P230x30days+6,900
P230x30days=6,900
why are you telling me this?
mom said she does not understand.
she still hasn't paid for the elctricity for 2 months already
if she cannot claim her NSO, she won't be able to pay her debts.
and to you as well, because she owes you
please also understand my situation, dear Kiking.
Mom said to just prioritize the person from Talisay because he/she raised you
go there and have a drink, she says.
i don't do that. what is she talking about?
you spend alot of money for the boys in there.
we are receiving the karma because of your husband
all that mom is asking is the NSO so she can claim. if she cannot claim it this month, she says let us just forget one another. Don't come back here in Alrellano ever. You are clearly prioritizing Talisay.
According to the people in Talisay, you and your siblings are easy to fool.
even if the people in Talisay does not like you, you keep on being close to them
according to the tanke. tanke normally means a tank, however in this context it might mean a group of undesirable people
The two of you are the gossip in Talisay. Mom is wondering why you are included when it was supposed to be only Pamela. Secondly, someone said you are already married, you are no longer a maiden/virgin.
What is she talking about?
somebody told her who is a tanke (see above) from Talisay.
She is asking if you want proof?
Because mom will go there
Because mom already knows that place
Because mom's acquaintance is known in that area.
Do not act innocent. (literally, "do not act stupid.")
just because I cannot lend her money
look if I have money, I readily lend her.
Why is it big sister? Is it not true?
Why? was that supposed to be true?
I am not really scared anyway.
And who is this scaring you?
you are just admitting to your guilt
Does David think that it was us who spent all your money
Mom does not believe that you lost your money
Did I say that?
Mom was shocked when we told her
she is still not forgetful or she is still not sufferring from alzheimer's
did I mention that you are the one who spends all my money?
if you want, you can send a message to David here in facebook.
anyway, he is the one who opens this
ask him what and how much David sends me every month
mom has already left
so that you will know the truth
why is it that you do not text ?
mom will answer later because she is going to take a bath
i told you, I changed my number
because she is going to work
im surprised by her accusations
Sir, this facebook message is obviously personal. Please do not post it in public forum next time. I work as a translator/interpreter. I can translate for you for free if I have time. But please (and again) do not post such messages in a public forum.