Translation Request - Facebook Chat Need Help Please ASAP???

 
Fri, 11/30/2012 - 03:53 — davidolsten

V - ahh                        
       wala na lgeh ka ne surOy beng  Hey, why didn't you visit, Beng?
    
Z -yeah :)   Yeah.  (smile icon).
      uu` pahuway sa cue qirl kapoy cqeeq lakaw`2x oe lay0 mananq arellan0 qued..  Yes, I'm resting, Girl, it's tiring to keep going around.  Arellano is far, dear.
      BY THE WAY apiil ka SiNULOq ?     By the way, did you join Sinulog?
    
V - wala mancu ni apil girl kaw apil ka?  No, I didn't, Girl.  Did you?
Z - amb0t lenq ani oe` I'm not sure.   
      mue larqa cueq manila qued..  I'm going to Manila, dear.
      nqan0 wua man ka ni.apil ?  Why didn't you join?
    
V - naa man gOy bata .. Because there's a child...
      aw mag what kas manila dae?   Oh, what are you going to do in Manila, Girl? 
Z - aw.  Ahh.
      maab0t man aken BANA iniq 12 sa january qued..nya adt0 maq vacation CHARR !!My HUSBAND is coming on January 12, dear.  and then vacation... (glee)!
V - wow   Wow
      kalamp
     kalami   That's great!
     sosyal nkay ka  ​You're very grand now.
ENDS: Wednesday 2:45 a.m.
BEGINS: Wednesday 7:44 p.m.
V- dae   Girl
     
Z -  yeep ?  Yes?
V- nadakpan jOd c pOpOy   Popoy finally got caught.
    
Z- nue ?  Why?  
    unsa man anq KASO ?  What's the case?
    
V- snatch  
    
Z - daiee ?  Girl?
    
V - saman?  What?
Z - unya ? kinsa iyanq kuy0q ?  So then?  Who was with him?
V- c michael anak ni vergie waray  Michael, the son of Vergie Waray.
Z - nue ? diin man pud ?  Why?  Where, too?
V - sa mabolo daw  In Mabini, they say.
Z- lay0.a qued ?  But that's far away, dear.
V - lgeh na bOang naman na cea sa besyo gOd !!   Indeed.  He got so caught up in his vices.
Z- unya ? unsa man imue plan qirl ?  So, what is your plan, Girl?
    
V- aw wua girl ehy di jOd cu mO dalaw nea  Aw.  Nothing, Girl.  I will never visit him.
    wala bya cO nag sugOh nea ana   I didn't ask him to engage in those activities.
    
Z- hahahah..ma0 pud..   Hahaha.  yes, indeed.
    
V- nya may unTah Og nag buhat cea Og in atOh nga para sa iYang anak di pajOd para sa iyang besyO rapa jOd  also, he would have had some claim to a little sympathy if he did it to sustain his child, but he did it just to maintain his vice!
Z- ma0 nay qi.inq0n qirl na panqita na lenq jud uq lain..  That's what leads to the saying:  just look for another...  
    
V - maO jOd girl naka mOve -on naman sad cO niya girl Indeed, Girl.  I can move on and forget him, Girl.
    
Z- ana jud..  That's it.
V - ehehhe  Haha.  
    ang laki nga pareha niya di angay kalOy-an A man like him does not deserve sympathy.
   
Z- laqie   Yes.
    
V- kaw dae nka mOve-On nka nea? You, Girl, have you got over him?
    
Z - ahw`uu oe..haqbay rah..  Yes, sure!  A long time already.
    
V - HAHA:)) ne trabahO naman cea  Haha.  He's working already.
 
Z - sukad naq.kaila mi aninq DAVID daie..   Since I knew DAVID, Girl.  
    laqie..   Truly.
V - aw ingOn cea kay ni undang na daw cea Og besyO   Aw.  He said he already stopped his vices.
    
Z - bahal cya oe`  I don't care about him.
V - HAHA:)) ana jOd dae !!   Haha.  That's right, Girl.
    pinsakOhan nacu behp  Don't forget my Christmas gift.
Z- HAHAHHA`! pustan tikaq OLOK maka bunq0q qurl..  Haha.  I'll wrap some organ to make you deaf, Girl.
V - HAHA:)) dli nacu ana ehy :-p  Haha.  No, I don't want that.
    lain lang way mka lebat dra   Give me a different gift.  Is there something that can make me cross-eyed?
    tahahha  Hahaha.
 Z - wua qurl maka buk0q ra..  Nothing, Girl.  Just something to make you choke.
   
V - huh grabe naman pOd ana ehy  That's too much.  
    wa rabay tubig sa amo mabukOg jOd cu ana  There's no water in our place, i will really choke.
    HAHA  Haha.
Z- amaw.. You're crazy
V -ahha  ahaha.
    knsay ga gastO atOng b-day sa imOng ate?  Who paid for the birthday party of your older sister?
Z- iyanq neqr0..  Her negro friend.
    
V- aw ne blik Og padala nea?  Oh?  He sent money again?
    
Z - uu..  Yes.
    
V- aw nOh haya2 gOd nea   Really!  she's having a luxurious life!
    sexy bya kay cya pag b-day niya  She looked sexy at her birthday party.
 
Z - laqie nue ?   Yes, wasn't she?
    
V- oo nOs-a gOd b-day nmOh girl?  Yes.  When is your birthday, Girl?
    
Z - august 29 qirl..  
    
V -aw pag ingOn atOh pOd next year girl  So do the same next year, Girl.
    
Z-  hahahha..labaw pa at0 qirl..  Hahaha.. more than that, Girl.
V- HAHA  
    party2 jOd   Yes, have a party really.
   
 Z- ahw`uu oe.. maq.pa disk0 cue..  Sure, indeed.  I'll organize a disco.
V- HAHA wakOy entrance hup :-p  Haha. Don't charge me an entrance fee!
    
Z- ahw`uu oe..  Oh sure!
V - weeeeee   
    sure dha   Promise
Z- laqie..  Yes, really.
V- ehhe asa karOn?  Hehe.  where are you now?
Z- naa apartment..  at the apartment...
    
V- knsay kuyOg nmOh dha rOn?  who's with you now?
Z- ate nacue..  my older sister...
    
V- aw naa diay cya nag puyO?   Oh, she's living with you?
    
Z-  pareh0 man mi uq qi.abaqan   We're renting in the same place
    
V- aw pero wala jOd cya sa imOng room nag stay?  Ah, but she's not staying in your room?
Z- uu..  Yes
   
V- ahh  
    net rajOd imOng lingaw dra girl?   So internet is all you do there, Girl?
    
Z- uu..  Yes
   
V- laptOp imOng gamit?  Using a laptop?
    
Z- yep..  Yes
    
ENDS: Wednesday 8:21 p.m.