P   July 27
ate ?? hulma sa cue sa imue phone uqma bewp..mqa udt0..nya mqa niqht lenqq nacue i.uli..kay acue ph0ne nawala.
Elder Sister?? Can I borrow your phone...around lunch time...  I'll give it back tonight. I lost my phone.
P          
nganong nawala man? ROTC man nko ugma.. whole day mi but naa ra sa basak campus ugma.. Gusto jud ka mo borrow, pwede moadto ka ugma but teksi lng nya ko...hhmm..maynta mka gawas xad ko,.
gang..?
ppsstt..
reply xa gud.
Why, what happened, why did you loose it(phone)? I have ROTC tomorrow... all day at the Basak Campus tomorrow... If you want to borrow, you can go there tomorrow but text me... hmmmm... I just hope I can go out.
gang?(note this is usuall a slang, an endearment like 'love', the meaning can mean 'my fave, my favourite, my precious...' okay so its not really precious)
hey...
Can you reply for awhile.
 
Z   c yog2x neh
This is Yogyog
    
P   aaw..     kahibaw ka nganong nawala iyang phone?
oh... do you know why the his/her phone was lost?
   
Z   nag OL man siya sa iyang mangtas
aaeww..
wait lng,
wala raba ate
ateh ???
going OL(maybe online?) with his/her savage(mangtas, could only be the approriate word for this translation, although it means brutal person, or violent person, or fierce person)
aeewww...
wait,
no I don't know
elder sister???
 
P      o?
Yes?
   
Z    hahah`!
(laughing)hhahaha
P    ngano ka?
What is wrong with you?
    
Z JULY 28         maay0 qani kay na.delay iyanq FLiqht
                  imue ipahat0d anq phone r0n ?
Just great(literally... do you even think its good). Flight is delayed
Are you really going to send the phone now?
    
P   ..aii.. when jud diay sya maabot?
ahh... when do you think he'll/she'll arrive
Z     amb0tt uqma cqur0..
        hahah cqee lenq
don't know, maybe tomorrow...
hahaha... its okay
 
P        ..ma lowbatt nya na gang..
you will get low battery Gang(a general endearment term for any sex, it could mean Love, Dear, or literally Favourite)
Z      ateh na.off imue PHONE..nya kaila kaq naay pincode ?
        laqie..
        acue ni ihat0d r0n ?
        unsa man ?
Elder sister. Your phone was off, do you know what a pincode is?
Yeah, I know
I'll bring it there now?
So what will it be?
 
P     oo.. naa man na'y pincode..
        imong na off diay?
yes it has a pincode
you turned it off?

Z    at0tzz ehy`!
        uu..
Shit(literally it means liver, from the original word atay)
Yeah(OR it can mean back to you, this is a text slang)
 
P      159357
(this is the pincode no need to translate)
Z     ahw`!
        acue ihat0d r0n ???
Okay
So shall I bring it there now?
    
P    manganha man ta mi sa akong classmate gniha but nabuslot man iyang ligid..
        ..wla pa man kha na na lowbatt, ugma na lng/.
We were suppose to go there earlier with my classmate, but the car's tire was flat...
IF ther batteries are okay, bring it tomorrow.
 
Z     okey`!
        thanks..
        kay muraq uqma man cqur0 cya mue.txt
        nya iimue na jud qani kuha0n uqma..
        acue lenqq ihataq nimue then txsan lenqq nimue c qilbert if naay mue tawaq or mue CALL
Okay
Thanks
I think he/she will text tomorrow
So are you going to get this tomorrow...
I will just give this to you, but text Gilbert if someone will text or call.
 
P    ..basta dli lng malapas sa gabie kay gamiton na nko ug alarm inig monday.
As long as it is not night yet, I'll need it as an alarm clock by Monday.
    
Z     okies..
        thanks n0 w0rries..
Okay...
Thanks, do worry.
 
P   ..kk//:)
okay
    
Z     ateh ?? when qani cue mue anha ?
        i mean mue.balhin ?

Elder sister? When will I go there?
I mean transfer?
    
P      aaaw..
        inig 31 puhon.
        kuhaon man tka.
oh...
On the 13th
I'll pick you up
    
Z    okey`!
        ateh?? what qani t0 imuenq number ate balik ?
        cell number buh
okay
Elder sister, what was your number again?
Cell number
 
P    09225382XXX
    
P   gang, ayaw lng pansina uban nga mo txt huph.. basin magpa load ka, ayaw lng na pang replyi.
Gang, just don't mind the other text okay... maybe you'll buy some phone credits later, just don't reply to any of them
Z     okey`!
        no worrie

okay!
no worries
 
P      smile
    
       gang?
smile
Gang?
    
Z     yog2g neh
This is Yogyog
    
P    aww... wla ni online akong manghod dong?
Oh... so my younger sibling is not around dong(general endearment call for boys)?
    
Z    wala raba ate
No sister.
    
P   sge lng..
Its alright...
    
Z   kanus a diay siya mo balhin sa imung apartment ate
When is he(I think this time the sex is more clear since it would be weird to have a female and a male in the same dorm room) moving to your apartment sister?
    
P   ..inig martes puhon dong..
      magkita-kita na lng mo niya kay dli ra ba ka kasud.. kutob ra ka sa gate..
Hopefully by Tuesday dong...
You will be just seeing(seeing from a distance) each other then since you can't come in... you'd only be up to the gates.

    
Z   asa nga lugar imung apartment
Where is your apartment?
    
P   sa inayawan..
       sudlonon ma ni dong.
its in Inayawan
Its in the interior part
    
Z    dli nah kuyaw adtuan
so its not a scary(dangerous) place
    
P   hhmm.. daghan man ug gangster inig dayon ug sud pero dli man manghilabot..
     txt lng nya kung moari ka puhon.
hmmm... we have a lot of gangsters(criminal elements) when/as you come in but there not the violent types
Just text if you want to come here
    
Z   kinsa man nga number akung tecsan
So whose number should I text?
    
P  ..kadtong akoa lng..
     nahibilin man kha ang phone sa triicycle..
just mine
SO the phone was left at the tricycle right...
    
Z   lage atotz kaayo
        nag danghag raman 2 siya gud
 yeah, it was really bull(again atotz from the word atay meaning literally liver)  
was just being clumsy(or in this case danghag can mean stupid)
P   ..dah.. kamo man xad gud.. tsk..

There(for the lack of an approriate English word for 'dah' usually used when someone committed an error)... its because of you guys   

Z     lage unsa diay imung number ate
yeah so what is your number elder sis
    
P    0922538XXXX
Z   eh message lang
  just message 
P   ok..
    okay
Z August 7
    
    psssst
    
P     August 12
        hi..
        nadawat nimo ang message through phone imong gi-use?
hi...
Did you get the message throught the phone that you are using?
 
P   August 20
    
     gang?
    pag OL na sa skype..
gang?
can you go online on skype
 
Z     ateh ?
 elder sister? 
P     oh?
    oh/yes?
Z    atottzz`!
    shucks!
P   ngano man?
    Why?
Z   mawala man anq siqnal sa SKYPE..`!
    Skype keeps losing signal
P   aaww..
      ari lng ta sa fb xa..
    aha...
lets just use FB
Z    okie..
    
P    wla na lge ko kita mag OL si David..?
  I don't see David online anymore?  
Z    nya ?
        'c HERWN BUH`
  So?
By the way Herwin?
P    ..aaww.. ngano man si Herwin gud?
oh, so what is up with Herwin?   
Z     laqie.`!
       naq.hm0 naman pus cya uq LAiN na account
        nya ateh ?
        oanqtaq BUYER sa lapt0p bep..
yeah I know
He has made another account
So elder sister?
can you look for a Laptop buyer please?
 
P  aaw.. mao diay//
   Oh really.... (could be translated as 'oh... so that is why...')
Z   quba naman anq mc an qued..
     mic d.i !
  the mike is broken again. 
P   pila ma'y baligya nmo ?..
How much are you selling it then?   
Z   barat0 ra ehy `!
      bisaq mqa 5k..
      or /prenda lenqq cqur0 nue ?
 Cheap
5,000 will do
Or  I'll just pawn this?

P ..unya, kung ibaligya na nmo, wla na kay neetbook?
So if you are selling it, you won't have a netbook anymore?

Z   ahw..bitaw nue ?..
     ahak an oe `!
ah... yeah right?
darn it! (ahak is derived from atay too an expression of disgust)

P ..oo.. but pangutan-aa xad to si john rey kung unxay pass sa netbook gud pra wi-fi na lng imong gamit..
   yeah but ask John Rey what is the password for the netbook, so that you can use the wifi
Z   okie...!
     ate mat0q nacue oe `! qiduka man no0n cue..
  Ok
Elder sister, I'm going to sleep now, I'm sleepy 
P   ..nya, gang.. nag-inom mi gabie ni herwin sa limes..
        aaii..cry
 and then, Gang... Herwin and I drank at limes
aaii... cry 
Z     huh ?
       kam0 ranq duha ni HERWIN ?
   huh??
Just the two of you, Herwin?
P     yup.//
        matug nman kha kka? later na lng xa ta mag talk..
        gkan pa bya mo ni byahe..
 yup
if you are going to sleep, we'll talk later
you'be been travelling...
Z     okie..
        thanks ss..
        bye`2x
 ok
Thanks
BYe 
P      kk..
        bye2x..
        hava a good night..kiss
okay
bye
have a good night...kiss
 
Z  okies
 seems like this is siblings teasing each other, a lot of nonesense
P  mwwahh
    
Z  tongue
    
P    ..:d
      grin
      angel
P   psstt..
    
Z  yeah ???
    
P    wud?
     pkit-a nko bi.("can I have a look at it..." whatever this is I don't know)