Disclaimer: Literal Translation(s) The last one is more of a complete, plain English language translation. The 1st two are more of a "street" daily usage of an expression translation.
Aw ikaw, og dili ka manala sa akoa. Wala koy mahimo!!! ahahaha
Oh, if you don't want to take me, then, there's nothing I can do!!! ha, ha, ha.
or
Ok, if you don't want me to tag along, there's nothing I can do!!! ha, ha, ha.
or
Well, if you don't want me to accompany you, there is nothing I can do about it!!! ha, ha, ha.
rjdive80's English translation request
Disclaimer: Literal Translation(s) The last one is more of a complete, plain English language translation. The 1st two are more of a "street" daily usage of an expression translation.
Aw ikaw, og dili ka manala sa akoa. Wala koy mahimo!!! ahahaha
Oh, if you don't want to take me, then, there's nothing I can do!!! ha, ha, ha.
or
Ok, if you don't want me to tag along, there's nothing I can do!!! ha, ha, ha.
or
Well, if you don't want me to accompany you, there is nothing I can do about it!!! ha, ha, ha.
Hope these help---'day Leah