Need help translating text from Binisayan to English
Greetings,
I have tried using Google Translater to convert text from Binisayan to English and it pretty much butchers the text. I notice that with this website I can translate just one word at a time but not an entire phrase or document. Also i am not sure if it is able to detect and convert slang. Can anyone tell me if there is anything similar to google translation specific to Cebuano? i know I can hire a translater but i do not have deep pockets. I'm trying to figure out if my Cebuana (from Butuan in Mindanao) is cheating on me. It may seem a bit sneaky but one cannot be to careful these days.
Salamat
My system....
I use two filipinas in Cebu using yahoo messenger to teach and speak with; the cost is low and I have made great progress. I can have a reasonably good conversation after 5 months...I overpay, because they are friends, but you can easily get an hour lesson/chat for $5. Do 3-4 a week. Hope this helps - I had the same motive, by the way, and found out distressing things. J