Hello all,
I need to translate something from illong/hiligaynon into English. I'm possibly being scammed. Of someone could translate the following it would be greatly appreciated: "daw makibod nalang ko lab us ah maybe someone can send star to chat da"
And also
"Kun daw mabuang... pag amot baynte ma shat ta"
My heart is breaking here and I really need answers.
Thankyou so much
"Daw" is the simile adverb.
It just means "as" or "like".
The phrase daw malibod nalang ko just means, literally, "I'm just going to be like a wanderer/roamer".
The phrase kun daw mabuang just means, literally, "If going to be like a crazy person"