need help translating a song

Hello Ka Binasaya-ers,

I need help translating the hymn Amazing Grace into Bisaya - I tried to literally translate it and it sounded awful, can someone please translate it into sounding more poetic, the words don't have to be exact translation just the idea of God's amazing grace...

Here's the song in English

Amazing Grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see.

Twas Grace that taught my heart to see
And Grace my fears relieved
How precious did that Grace appear
The hour I first believed

Through many dangers, toils and snares
I have already come
'Tis Grace that brought me safe thus far
And Grace will lead me home....

Here's what I was able to do so far---

Imong Grasya katam-is man
Giluwas akong sala
Kaniadto ay ako'y na-wa
Buta karon makakita

Imong Grasya nitudlo na ko
Gihupay akong kulba
Tuod kabililhon imong Grasya
Sa oras ako'y gituohan

Sa daghang peligro, pas-ong, lit-agon
Tanan akoy nakaabot
Imong Grasya'y gadala sa 'kon
Sa'kong puluy-anan.


Daghang Salamat!

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
amazing grace by koala (not verified)
Amazing Grace by gwargz (not verified)
translation for you! by dongcals (not verified)
daghang salamat pastor callum by sony celdran (not verified)